PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 104

Žalmy 104:4 v různých překladech

Němčina

Luther der du machst Winde zu deinen Engeln und zu deinen Dienern Feuerflammen;

ELO (modernisiert) der seine Engel zu Winden macht, seine Diener zu flammendem Feuer.

TKW der Winde zu seinen Boten macht, zu seinen Dienern loderndes Feuer.

NeÜ Du hast die Winde zu deinen Boten erwählt, loderndes Feuer zu deinen Gehilfen gemacht.

Čeština

B21 Vichry činíš svými posly, tvými služebníky jsou plameny!

BKR Kterýž činí posly své duchy, služebníky své oheň plápolající.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:

ASV Who maketh winds his messengers; Flames of fire his ministers;

BSB +1 He makes the winds His messengers, flames of fire His servants.

DRA [103:4] Who makest thy angels spirits: and thy ministers a burning fire.

FBV You make your angels winds, and your servants flames of fire.

GNV Which maketh his spirits his messengers, and a flaming fire his ministers.

JPS Who makest winds Thy messengers, the flaming fire Thy ministers.

LSV Making His messengers—the winds, || His ministers—the flaming fire.

NASB He makes the winds His messengers, Flaming fire His ministers. NASB 2020

NIV (US) +1 He makes winds his messengers, flames of fire his servants.

NMV Who makes his angels spirits; his ministers a flaming fire:

OJB Who maketh ruchot (spirits, winds) His malachim; His mesharetim (ministers), flaming eish.

RV Who maketh winds his messengers; his ministers a flaming fire:

T4T You caused the winds to be like your messengers [MET], and flames of fire to be like your servants.

WEB (US) +7 He makes his messengers winds, and his servants flames of fire.