PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 105

Překlady Porovnat

Und Israel kam nach Ägypten, und Jakob hielt sich auf im Lande Hams. 1Mo 46:6

Žalmy 105:23 v různých překladech

Němčina

Luther Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams.
ELO (modernisiert) Und Israel kam nach Ägypten, und Jakob hielt sich auf im Land Hams.
TKW Und Israel kam nach Ägypten und Jakob weilte als Fremdling im Lande Hams.
NeÜ Dann kam Israel nach Ägypten, Jakob wurde Gast im Lande Hams.

Čeština

B21 Do Egypta tenkrát přišel Izrael, Jákob byl hostem v zemi Chámově.
BKR Potom všel Izrael do Egypta, a Jákob pohostinu byl v zemi Chamově.

Angličtina

KJV (66 books) Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
BSB Then Israel entered Egypt; Jacob dwelt in the land of Ham.
Brenton (1851) [104:23] Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham.
Brenton (updated) [104:23] Israel also came into Egypt, And Jacob sojourned in the land of Ham.
DRA [104:23] And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.
FBV Then Israel entered Egypt—Jacob settled as a foreigner in the land of Ham.
GNV Then Israel came to Egypt, and Iaakob was a stranger in the land of Ham.
LSV And Israel comes into Egypt, || And Jacob has sojourned in the land of Ham.
NASB Israel also came into Egypt; So Jacob lived in the land of Ham. NASB 2020
NIV (US) Then Israel entered Egypt; Jacob resided as a foreigner in the land of Ham.
NMV Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] also came into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; and Ya’akov [Heel of God] sojourned in the land of Ham.
OJB Yisroel also came into Mitzrayim; thus Ya'akov sojourned in Eretz Cham.
T4T Later, Joseph’s father Jacob arrived in Egypt. He lived like a foreigner in the land that belonged to the descendants of Ham.
WEB (US) Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.