PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 105

Překlady Porovnat

Und er schlug alle Erstgeburt in ihrem Lande, die Erstlinge all ihrer Kraft. 2Mo 12:29; Ps 78:51

Žalmy 105:36 v různých překladech

Němčina

Luther Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, alle Erstlinge ihrer Kraft.
ELO (modernisiert) Und er schlug alle Erstgeburt in ihrem Land, die Erstlinge all ihrer Kraft.
TKW Er schlug alle Erstgeborenen in ihrem Lande, die Erstlinge all' ihrer Manneskraft.
NeÜ Er erschlug alle Erstgeburt in ihrem Land, die Ersten ihrer Manneskraft.

Čeština

B21 Všechno prvorozené pak v té zemi bil, všechen výkvět mládí jim zahubil.
BKR Nadto pobil všecko prvorozené v zemi jejich, počátek všeliké síly jejich.

Angličtina

KJV (66 books) He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
KJV (Cambridge) He smote also all the first-born in their land, The chief of all their strength.
BSB Then He struck all the firstborn in their land, the firstfruits of all their vigor.
Brenton (1851) [104:36] He smote also every first-born of their land, the first-fruits of all their labour.
Brenton (updated) [104:36] He smote also every firstborn of their land, The firstfruits of all their labor.
DRA [104:36] And he slew all the firstborn in their land: the firstfruits of all their labour.
FBV He killed all the firstborn in Egypt, the first to be produced in their vigor and strength.
GNV He smote also all the first borne in their land, euen the beginning of all their strength.
JPS He smote also all the first-born in their land, the first-fruits of all their strength.
LSV And He strikes every firstborn in their land, || The first-fruit of all their strength,
NASB He also fatally struck all the firstborn in their land, The first fruits of all their vigor. NASB 2020
NIV (US) Then he struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their manhood.
OJB He struck down also kol bechor in their land, the reshit (firstfruit) of all their strength.
T4T Then Yahweh killed the oldest son in every house of the people of Egypt [DOU].
WEB (US) He struck also all the firstborn in their land, the first fruits of all their manhood.