PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 106

Žalmy 106:44 v různých překladech

Němčina

Luther Und er sah ihre Not an, da er ihre Klage hörte,

ELO (modernisiert) Und er sah an ihre Bedrängnis, wenn er ihr Schreien hörte;

TKW Und er sah ihre Not an, als er ihr Flehen vernahm,

NeÜ Doch er sah ihr Elend an, sooft er ihr Wehgeschrei hörte.

Čeština

B21 On ale viděl jejich tíseň, kdykoli slyšel jejich křik.

BKR A však patřil na úzkost jejich, a slyšel křik jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:

ASV +9 Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:

BSB +1 Nevertheless He heard their cry; He took note of their distress.

DRA [105:44] And he saw when they were in tribulation: and he heard their prayer.

FBV Despite all this, the Lord was moved by their suffering; he heard their sad cries.

GNV Yet hee sawe when they were in affliction, and he heard their crie.

JPS Nevertheless He looked upon their distress, when He heard their cry;

LSV And He looks on their distress || When He hears their cry,

NASB ¶Nevertheless He looked at their distress When He heard their cry; NASB 2020

NIV (US) +1 Yet he took note of their distress when he heard their cry;

OJB Nevertheless He regarded their affliction, when He heard their rinnah (cry of grief);

T4T However, Yahweh always heard them when they cried out to him; he listened to them when they were distressed.