Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 107
Žalmy 107:9 v různých překladech
Němčina
Luther
daß er sättigt die durstige Seele und füllt die hungrige Seele mit Gutem.
ELO (modernisiert)
Denn er hat die durstende Seele gesättigt, und die hungernde Seele mit Gutem erfüllt.
TKW
daß er die lechzende Seele gesättigt und die hungernde Seele mit Gutem erfüllt hat.
NeÜ
Denn er hat den Verdurstenden zu trinken gegeben, den Hungernden gute Nahrung verschafft.
Čeština
B21
On přece uspokojí duši lačnou, bohatě nasytí toho, kdo hladoví!
BKR
Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.
Angličtina
KJV (66 books)
For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
FBV
For he gives drink to those who are thirsty, and food to those who are hungry.
GNV
For he satisfied the thirstie soule, and filled the hungrie soule with goodnesse.
JPS
For He hath satisfied the longing soul, and the hungry soul He hath filled with good.
LSV
For He has satisfied a longing soul, || And has filled a hungry soul [with] goodness.
NASB
For He has satisfied the thirsty soul, And He has filled the hungry soul with what is good. NASB 2020
NMV
For he satisfies the longing soul, and fills the hungry soul with goodness.
OJB
For He satisfieth the longing nefesh, and filleth the hungry nefesh with the tov.
T4T
He gives thirsty people plenty of water to drink, and he gives hungry people plenty of good things to eat.
WEB (US)
For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.