Darum daß er nicht gedachte, Güte zu üben, und verfolgte den elenden und armen Mann, und den, der verzagten Herzens war, um ihn zu töten. Hi 24:20; Jak 2:13
Kopírovat
Žalmy 109:16 v různých překladech
Němčina
Lutherdarum daß er so gar keine Barmherzigkeit hatte, sondern verfolgte den Elenden und Armen und Betrübten, daß er ihn tötete.
ELO (modernisiert)Weil er nicht gedachte, Güte zu üben, und verfolgte den elenden und armen Mann, und den, der verzagten Herzens war, um ihn zu töten.
TKWweil er nicht daran gedacht hat, Liebe zu üben, sondern den elenden und armen Mann verfolgte und den Verzagten, um ihn vollends zu töten.
NeÜWeil er nicht daran dachte, gnädig zu sein, hat er den Armen und Hilflosen gejagt und wollte den Verzweifelten töten.
Čeština
B21Proto, že na laskavost ani nepomyslel, nuzného ubožáka štval jako zvěř, mordoval toho, kdo bolest v srdci měl!
BKRProto že nepamatoval, aby činil milosrdenství, ale protivenství činil člověku chudému a nuznému a sevřenému bolestí srdce, aby jej zamordoval.
For he never thought to show kindness, but pursued the poor and needy and brokenhearted, even to their death.
Brenton (1851)[108:16]Because he remembered not to shew mercy, but persecuted the needy and poor man, and that to slay him that was pricked in the heart.
Brenton (updated)[108:16]Because he remembered not to show mercy, But persecuted the needy and poor man, And that to slay him that was pricked in the heart.
DRA[108:16]Because he remembered not to show mercy,
FBVFor he didn't think to be kind to others, instead he harassed and killed the poor, the needy, the brokenhearted.
GNVBecause he remembred not to shew mercie, but persecuted the afflicted and poore man, and the sorowfull hearted to slay him.
JPSBecause that he remembered not to do kindness, but persecuted the poor and needy man, and the broken in heart he was ready to slay.
LSVBecause that he has not remembered to do kindness, || And pursues the poor man and needy, || And the struck of heart—to slay,
NASBBecause he did not remember to show mercy, But persecuted the afflicted and needy person, And the despondent in heart, to put them to death.NASB 2020
NIV (US)For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the brokenhearted.
NIV (UK)For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the broken-hearted.
NMVBecause that he remembered not to show mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
OJBBecause he remembered not to show chesed, but persecuted the ish oni and the evyon, that he might even slay the nikheh levav (broken-hearted person).
RVBecause that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, and the broken in heart, to slay them.
T4THe never was kind to anyone; he ◄persecuted/cause problems for► poor and needy people and even killed helpless people.
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?