PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 109

Překlady Porovnat

Und ich, ich bin ihnen zum Hohn geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf. Ps 22:7; Mt 27:29

Žalmy 109:25 v různých překladech

Němčina

Luther Und ich muß ihr Spott sein; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.
ELO (modernisiert) Und ich, ich bin ihnen zum Hohn geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.
TKW Und ich bin ihnen zum Gespötte geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie den Kopf.
NeÜ Ich bin ihnen zum Gespött geworden. Wenn sie mich sehen, schütteln sie den Kopf.

Čeština

B21 Lidem jsem už jenom pro posměch, hlavami potřásají, když vidí mě.
BKR Nadto jsem jim za posměch; když mne uhlédají, potřásají hlavami svými.

Angličtina

KJV (66 books) I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
ASV I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.
BSB I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.
Brenton (1851) [108:25] I became also a reproach to them: when they saw me they shook their heads.
DRA [108:25] And I am become a reproach to them: they saw me and they shaked their heads,
FBV People ridicule me—they look at me and shake their heads!
GNV I became also a rebuke vnto them: they that looked vpon me, shaked their heads.
JPS I am become also a taunt unto them; when they see me, they shake their head.
LSV And I have been a reproach to them, || They see me, they shake their head.
NASB I also have become a disgrace to them; When they see me, they shake their head. NASB 2020
NMV I became also a reproach (disgrace; shame) unto them: [when] they looked upon me they shaked their heads.
OJB I became also a cherpah (reproach) unto them; when they looked upon me, they shaked their heads.
T4T The people who accuse me make fun of me; when they see me, they insult me by shaking their heads at me as though I were an evil man.
WEB (US) I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.