PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 111

Žalmy 111:10 v různých překladech

Němčina

Luther Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang. Das ist eine feine Klugheit, wer darnach tut, des Lob bleibt ewiglich.

ELO (modernisiert) Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang; gute Einsicht haben alle, die sie ausüben. Sein Lob besteht ewiglich.

TKW Die Furcht Jahwes ist der Weisheit Anfang; gute Einsicht wird allen, die sie üben. Sein Lobpreis besteht für immer.

NeÜ Der Anfang aller Weisheit ist die Ehrfurcht vor Jahwe. Wer dies besitzt, beweist Verstand. Gottes Ruhm besteht in Ewigkeit.

Čeština

B21 úcta k Hospodinu je klíčem k moudrosti! Všichni, kdo to plní, jsou velmi rozumní – jeho chvála navždy obstojí!

BKR Počátek moudrosti jest bázeň Hospodina; rozumu výborného nabývají všickni, kteříž činí ty věci; chvála jeho zůstává na věky.

Angličtina

KJV (66 books) +1 The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.

KJV (Cambridge) (ר) The fear of the Lord is the beginning of wisdom: (ש) A good understanding have all they that do his commandments: (ת) His praise endureth for ever.

ASV The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; A good understanding have all they that do his commandments: His praise endureth for ever.

BSB +1 The fear of the LORD is the beginning of wisdom; all who follow His precepts gain rich understanding. His praise endures forever!

DRA [110:10] The fear of the Lord is the beginning of wisdom. A good understanding to all that do it: his praise continueth for ever and ever.

FBV The beginning of wisdom is honoring the Lord. Those who follow what he says do well. He is to be praised forever!

GNV The beginning of wisedome is the feare of the Lord: all they that obserue them, haue good vnderstanding: his praise endureth for euer.

JPS +1 The fear of the LORD is the beginning of wisdom; a good understanding have all they that do thereafter; His praise endureth for ever.

LSV The fear of YHWH [is] the beginning of wisdom, || Good understanding have all doing them, || His praise [is] standing forever!

NASB The fear of the Lord is the beginning of wisdom; All those who follow His commandments have a good understanding; His praise endures forever. NASB 2020

NIV (US) +1 The fear of the Lord is the beginning of wisdom; all who follow his precepts have good understanding. To him belongs eternal praise.

NMV The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do [his commandments]: his praise endures forever.

OJB The fear of Hashem is the reshit chochmah; seichel tov have all they that live by it; His tehillah (praise) endureth forever.

T4T Revering Yahweh is the way to become wise. All those who obey his commands will know what is good for them to decide to do. We should praise him forever!

WEB (US) +1 The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!

WEB (UK) +5 The fear of the LORD is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!