PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 118

Překlady Porovnat

Von Jehova ist dies geschehen; wunderbar ist es in unseren Augen.

Žalmy 118:23 v různých překladech

Němčina

Luther Das ist vom HERRN geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen.
ELO (modernisiert) Von dem HERRN ist dies geschehen; wunderbar ist es in unseren Augen.
TKW Von seiten Jahwes ist das geschehen; wunderbar ist's in unseren Augen.
NeÜ Das hat Jahwe bewirkt, ein Wunder vor unseren Augen.

Čeština

B21 Sám Hospodin to učinil a v našich očích je to div.
BKR Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima.

Angličtina

KJV (66 books) This is the LORD’s doing; it is marvellous in our eyes.
ASV This is Jehovah’s doing; It is marvellous in our eyes.
BSB This is from the LORD, and it is marvelous in our eyes.
Brenton (1851) [117:23] This has been done of the Lord; and it is wonderful in our eyes.
DRA [117:23] This is the Lord’s doing: and it is wonderful in our eyes.
FBV The Lord has done this, and it looks wonderful to us!
GNV This was the Lordes doing, and it is marueilous in our eyes.
LSV This has been from YHWH, || It [is] wonderful in our eyes,
NASB This came about from the Lord; It is marvelous in our eyes. NASB 2020
NIV (US) the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes.
NIV (UK) the Lord has done this, and it is marvellous in our eyes.
NMV This is the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] doing; it [is] marvelous in our eyes.
OJB This is Hashemʼs doing; it is marvellous in our eyes.
RV This is the LORD’S doing; it is marvelous in our eyes.
T4T ◄This was done by Yahweh/Yahweh has done this►, and it is a wonderful thing for us to see.
WEB (US) This is Yahweh’s doing. It is marvelous in our eyes.