PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 118

Překlady Porovnat

Bitte, Jehova, rette doch! Bitte, Jehova, gib doch Wohlfahrt!

Žalmy 118:25 v různých překladech

Němčina

Luther O HERR, hilf! o HERR, laß wohl gelingen!
ELO (modernisiert) Bitte, HERR, rette doch! Bitte, HERR, gib doch Wohlfahrt!
TKW Ach, Jahwe, hilf doch! Ach, Jahwe, gieb doch Gelingen!
NeÜ Hilf doch, Jahwe! Jahwe, gib uns Gelingen!

Čeština

B21 Prosím, Hospodine, zachraň nás, prosím, Hospodine, dej nám zdar!
BKR Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.

Angličtina

KJV (66 books) Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.
ASV Save now, we beseech thee, O Jehovah: O Jehovah, we beseech thee, send now prosperity.
BSB O LORD, save us, we pray. We beseech You, O LORD, cause us to prosper!
Brenton (1851) [117:25] O Lord, save now: O Lord, send now prosperity.
DRA [117:25] O Lord, save me: O Lord, give good success.
FBV Lord, please save us! Lord, please make us successful!
GNV O Lord, I praie thee, saue now: O Lord, I praie thee nowe giue prosperitie.
JPS We beseech Thee, O LORD, save now! We beseech Thee, O LORD, make us now to prosper!
LSV Ah, now, O YHWH, please save, || Ah, now, O YHWH, please prosper.
NASB Please, O Lord, do save us; Please, O Lord, do send prosperity! NASB 2020
NIV (US) Lord, save us! Lord, grant us success!
NMV Save now, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, send now prosperity.
OJB Save now, we beseech Thee, Hashem; Hashem, we beseech thee, send now prosperity.
RV Save now, we beseech thee, O LORD: O LORD, we beseech thee, send now prosperity.
T4T Yahweh, we plead with you to keep rescuing us from our enemies. Yahweh, please help us ◄accomplish/do well► what we want to do.
WEB (US) Save us now, we beg you, Yahweh! Yahweh, we beg you, send prosperity now.
WEB (UK) Save us now, we beg you, LORD! LORD, we beg you, send prosperity now.