Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 118
Es sage doch das Haus Aaron: denn seine Güte währt ewiglich.
Žalmy 118:3 v různých překladech
Němčina
Luther
Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.
ELO (modernisiert)
Es sage doch das Haus Aaron: Denn seine Güte währt ewiglich.
TKW
Sprechen mögen denn die vom Hause Aarons: denn ewig währt seine Gnade!
NeÜ
Das Haus Aaron bekenne: "Seine Gnade hört nie auf!"
Čeština
B21
Dome Áronův, řekni teď: „Jeho láska trvá navěky!“
BKR
Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho.
Angličtina
KJV (66 books)
Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.
ASV
Let the house of Aaron now say, That his lovingkindness endureth for ever.
FBV
Let Aaron's descendants say, “His trustworthy love lasts forever.”
GNV
Let the house of Aaron nowe say, That his mercy endureth for euer.
JPS
So let the house of Aaron now say, for His mercy endureth for ever.
LSV
Now let the house of Aaron say, || His kindness [is] for all time.
NIV (US)
Let the house of Aaron say: “His love endures forever.”
NIV (UK)
Let the house of Aaron say: ‘His love endures for ever.’
NMV
Let the house of Aharon [Bright, Very High] now say, that his mercy [endures] forever.
OJB
Let the Bais Aharon now say, Ki l'olam chasdo.
T4T
You priests who are descendants of Aaron should repeatedly shout, “He faithfully loves us, his people, forever!”
WEB (US)
Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.