Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 118
Žalmy 118:6 v různých překladech
Němčina
Luther
Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?
ELO (modernisiert)
Der HERR ist für mich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?
TKW
Jahwe ist für mich, ich fürchte mich nicht: was könnten mir Menschen thun?
NeÜ
Jahwe steht mir bei. Ich fürchte mich nicht. Was können Menschen mir schon tun?
Čeština
B21
Hospodin je se mnou, nebudu se bát, co by mi mohl člověk udělat!
BKR
Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?
Angličtina
KJV (66 books)
The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
ASV
Jehovah is on my side; I will not fear: What can man do unto me?
BSB
The LORD is on my side; I will not be afraid. What can man do to me?
FBV
The Lord is with me, so I have nothing to fear. No one can harm me.
GNV
The Lord is with mee: therefore I will not feare what man can doe vnto me.
JPS
The LORD is for me; I will not fear; what can man do unto me?
LSV
YHWH [is] for me, || I do not fear what man does to me.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] on my side; I will not fear: what can man do unto me?
OJB
Hashem is on my side; I will not fear; what can adam do unto me?
T4T
Yahweh is ◄on my side/helping me►, so I will not be afraid of anything. No one [RHQ] can do anything that will prevent God from blessing me forever.