PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Žalmy 119:121 v různých překladech

Němčina

Luther Ich halte über Recht und Gerechtigkeit; übergib mich nicht denen, die mir wollen Gewalt tun.

ELO (modernisiert) Ich habe Recht und Gerechtigkeit geübt; überlass mich nicht meinen Bedrückern!

TKW Ich habe Recht und Gerechtigkeit geübt; überlasse mich nicht meinen Unterdrückern.

NeÜ Ich handelte nach Recht und lebte gerecht. Überlass mich nicht meinen Feinden!

Čeština

B21 Právem a spravedlností řídím se, nevydej mě těm, kdo vydírají mě!

BKR Ajin Èiním soud a spravedlnost, nevydávejž mne mým násilníkům.

Angličtina

KJV (66 books) +2 I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

KJV (Cambridge) (ע) I have done judgment and justice: Leave me not to mine oppressors.

ASV I have done justice and righteousness: Leave me not to mine oppressors.

BSB +1 I have done what is just and right; do not leave me to my oppressors.

DRA [118:121] AIN. I have done judgment and justice: give me not up to them that slander me.

FBV I have done what's fair and right, so please don't abandon me to my enemies.

GNV AIN. I haue executed iudgement and iustice: leaue me not to mine oppressours.

JPS AIN. I have done justice and righteousness; leave me not to mine oppressors.

LSV [AYIN] I have done judgment and righteousness, || Do not leave me to my oppressors.

NASB ¶I have done justice and righteousness; Do not leave me to my oppressors. NASB 2020

NIV (US) +1 I have done what is righteous and just; do not leave me to my oppressors.

NMV AIN. I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

OJB I have done mishpat and tzedek; leave me not to mine oppressors.

T4T But I have done what is right and fair/just; so do not allow people to oppress/mistreat me.

WEB (US) +7 I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.