PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Žalmy 119:129 v různých překladech

Němčina

Luther Deine Zeugnisse sind wunderbar; darum hält sie meine Seele.

ELO (modernisiert) Wunderbar sind deine Zeugnisse, darum bewahrt sie meine Seele.

TKW Wunderbar sind deine Zeugnisse; darum hat sie meine Seele beachtet.

NeÜ Wunderwerke bezeugt mir dein Wort, darum halte ich daran fest.

Čeština

B21 Tvá svědectví jsou úžasná, to proto je chci zachovat!

BKR Pe Předivnáť jsou svědectví tvá, a protož jich ostříhá duše má.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.

KJV (Cambridge) (פ) Thy testimonies are wonderful: Therefore doth my soul keep them.

BSB +1 Wonderful are Your testimonies; therefore I obey them.

DRA [118:129] PHE. Thy testimonies are wonderful: therefore my soul hath sought them.

FBV Your laws are truly wonderful—that's why I keep them!

GNV PE. Thy testimonies are wonderfull: therefore doeth my soule keepe them.

JPS PE. Thy testimonies are wonderful; therefore doth my soul keep them.

LSV [PE] Your testimonies [are] wonderful, || Therefore my soul has kept them.

NASB ¶Your testimonies are wonderful; Therefore my soul complies with them. NASB 2020

NIV (US) +1 Your statutes are wonderful; therefore I obey them.

NMV PE. Your2s testimonies [are] wonderful: therefore does my soul keep them.

OJB Thy edot (testimonies) are wonderful; therefore doth my nefesh keep them.

T4T ◄Your requirements are/All the things that you have instructed us to do are► wonderful, so I obey them with all my inner being.

WEB (US) +7 Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.