PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Překlady Porovnat

Ich habe meinen Mund weit aufgetan und gelechzt, denn ich habe verlangt nach deinen Geboten.

Žalmy 119:131 v různých překladech

Němčina

Luther Ich sperre meinen Mund auf und lechze nach deinen Geboten; denn mich verlangt darnach.
ELO (modernisiert) Ich habe meinen Mund weit aufgetan und gelechzt, denn ich habe verlangt nach deinen Geboten.
TKW Ich sperre meinen Mund auf und lechze, denn mich verlangt nach deinen Geboten.
NeÜ Ich öffne meinen Mund erwartungsvoll, denn ich verlange nach deinem Gebot.

Čeština

B21 S ústy otevřenými vzdychám dychtivě, protože toužím po tvých příkazech!
BKR Ústa svá otvírám, a dychtím, nebo přikázaní tvých jsem žádostiv.

Angličtina

KJV (66 books) I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
KJV (Cambridge) (פ) I opened my mouth, and panted: For I longed for thy commandments.
ASV I opened wide my mouth, and panted; For I longed for thy commandments.
BSB I open my mouth and pant, longing for Your commandments.
Brenton (1851) [118:131] I opened my mouth, and drew breath: for I earnestly longed after thy commandments.
DRA [118:131] I opened my mouth and panted: because I longed for thy commandments.
FBV With keen desire I long for what you have to say.
GNV I opened my mouth and panted, because I loued thy commandements.
LSV I have opened my mouth, indeed, I pant, || For I have longed for Your commands.
NASB I opened my mouth wide and panted, For I longed for Your commandments. NASB 2020
NIV (US) I open my mouth and pant, longing for your commands.
NMV I opened my mouth, and panted: for I longed for youri commandments.
OJB I opened my mouth, and panted; for I longed for Thy mitzvot.
T4T I eagerly desire to know ◄your commands/what you have commanded►, like [SIM] a dog that pants with its mouth open wanting to be fed.
WEB (US) I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.