Žalmy 119:138 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 119:138 v různých překladech

Luther Du hast die Zeugnisse deiner Gerechtigkeit und die Wahrheit hart geboten.

ELO (modernisiert) Du hast in Gerechtigkeit deine Zeugnisse geboten und in Treue gar sehr.

TKW Du hast in Gerechtigkeit deine Zeugnisse geboten und in Treue überaus.

NeÜ Auch deine Weisungen sind recht, zuverlässig und bewährt.

B21 Svědectví, která jsi svěřil nám, spravedlivá jsou a zcela pravdivá.

BKR Ty jsi vydal spravedlivá svědectví svá, a vší víry hodná.

KJV (66 books) Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.

KJV (Cambridge) (צ) Thy testimonies that thou hast commanded are righteous And very faithful.

ASV Thou hast commanded thy testimonies in righteousness And very faithfulness.

BSB The testimonies You have laid down are righteous and altogether faithful.

DRA [118:138] Thou hast commanded justice thy testimonies: and thy truth exceedingly.

FBV You have given your instructions which are fair and totally trustworthy.

GNV Thou hast commanded iustice by thy testimonies and trueth especially.

JPS Thou hast commanded Thy testimonies in righteousness and exceeding faithfulness.

LSV You have appointed Your testimonies, || Righteous and exceedingly faithful,

NASB You have commanded Your testimonies in righteousness And great faithfulness. NASB 2020

NIV (US) The statutes you have laid down are righteous; they are fully trustworthy.

NMV Your2s testimonies [that] youi have commanded [are] righteous and very faithful.

OJB Thy edot (testimonies) that Thou hast commanded are tzedek and emunah me'od (very faithful).

T4T ◄Your requirements/All the things that you have instructed us to do► are true and are all very right and fair.

WEB (US) You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.