PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Žalmy 119:140 v různých překladech

Němčina

Luther Dein Wort ist wohl geläutert, und dein Knecht hat es lieb.

ELO (modernisiert) Wohlgeläutert ist dein Wort, und dein Knecht hat es lieb.

TKW Dein Wort ist überaus geläutert, und dein Knecht hat es lieb.

NeÜ Dein Spruch ist lauter und wahr, und dein Diener liebt ihn sehr.

Čeština

B21 Tvé výroky jsou zcela ryzí, já, tvůj služebník, je miluji!

BKR Zprubovanáť jest řeč tvá dokonale, tou příčinou ji miluje služebník tvůj.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.

KJV (Cambridge) (צ) Thy word is very pure: Therefore thy servant loveth it.

BSB +1 Your promise is completely pure; therefore Your servant loves it.

DRA [118:140] Thy word is exceedingly refined: and thy servant hath loved it.

FBV Your promises have been proved true, and that's why I, your servant, love them.

GNV Thy word is prooued most pure, and thy seruant loueth it.

JPS Thy word is tried to the uttermost, and Thy servant loveth it.

LSV Your saying [is] tried exceedingly, || And Your servant has loved it.

NASB Your word is very pure, Therefore Your servant loves it. NASB 2020

NIV (US) +9 Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.

NMV Your2s word [is] very pure: therefore youri servant loves it.

OJB Thy word is very tested; therefore Thy eved loveth it.

T4T ◄Your promises are/All the things that you have said that you will do are► dependable and I love them.