Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
Die Treulosen habe ich gesehen, und es ekelte mich an, weil sie dein Wort nicht bewahrten. Apg 17:16
Žalmy 119:158 v různých překladech
Němčina
Luther
Ich sehe die Verächter, und es tut mir wehe, daß sie dein Wort nicht halten.
ELO (modernisiert)
Die Treulosen habe ich gesehen, und es ekelte mich an, weil sie dein Wort nicht bewahrten.
TKW
Ich gewahrte Abtrünnige und empfand Ekel - solche, die dein Wort nicht beobachteten.
NeÜ
Sah ich Verräter - es ekelte mich an, denn sie richten sich nicht nach deinem Gesetz.
Čeština
B21
Pohled na zrádce hnusím si, neboť nedbají na tvé výroky.
BKR
Viděl jsem ty, kteříž se převráceně měli, velmi to těžce nesa, že řeči tvé neostříhali.
Angličtina
KJV (66 books)
I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
KJV (Cambridge)
(ר) I beheld the transgressors, and was grieved; Because they kept not thy word.
ASV
I beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word.
FBV
Watching these unfaithful people disgusts me because they take no notice of your word.
GNV
I saw the transgressours and was grieued, because they kept not thy worde.
JPS
I beheld them that were faithless, and strove with them; because they observed not Thy word.
LSV
I have seen treacherous ones, || And grieve myself, || Because they have not kept Your saying.
NMV
I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not youri word.
OJB
I beheld the bogedim, and was grieved because they were not shomer over Thy word.
RV
I beheld the treacherous dealers, and was grieved; because they observed not thy word.
T4T
When I look at those who are not faithful to you, I am disgusted because they do not obey ◄your requirements/what you have instructed us to do►.
WEB (US)
I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.