PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Překlady Porovnat

Ich hange an deinen Zeugnissen; Jehova, laß mich nicht beschämt werden!

Žalmy 119:31 v různých překladech

Němčina

Luther Ich hange an deinen Zeugnissen; HERR, laß mich nicht zu Schanden werden!
ELO (modernisiert) Ich hange an deinen Zeugnissen; HERR, lass mich nicht beschämt werden!
TKW Ich hänge an deinen Zeugnissen; Jahwe, laß mich nicht zu Schanden werden!
NeÜ An deinen Anordnungen halte ich fest. Jahwe, beschäme mich nicht!

Čeština

B21 Tvých svědectví, Hospodine, držím se, nedej, abych byl zahanben!
BKR Svědectví tvých se přídržím, Hospodine, nedejž mi zahanbenu býti.

Angličtina

KJV (66 books) I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.
KJV (Cambridge) (ד) I have stuck unto thy testimonies: O Lord, put me not to shame.
ASV I cleave unto thy testimonies: O Jehovah, put me not to shame.
BSB I cling to Your testimonies, O LORD; let me not be put to shame.
Brenton (1851) [118:31] I have cleaved to thy testimonies, O Lord; put me not to shame.
Brenton (updated) [118:31] I have cloven to thy testimonies, O Lord; Put me not to shame.
DRA [118:31] I have stuck to thy testimonies, O Lord: put me not to shame.
FBV I hold on to your teachings, Lord. Don't let me be ridiculed.
GNV I haue cleaued to thy testimonies, O Lord: confound me not.
JPS I cleave unto Thy testimonies; O LORD, put me not to shame.
LSV I have adhered to Your testimonies, || O YHWH, do not put me to shame.
NASB I cling to Your testimonies; Lord, do not put me to shame! NASB 2020
NIV (US) I hold fast to your statutes, Lord; do not let me be put to shame.
NMV I have stuck unto youri testimonies: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], put me not to shame.
OJB I have deveykus with Thy edot (testimonies); Hashem, let me not be ashamed.
T4T Yahweh, I try to carefully hold fast to what you have instructed us to do; do not abandon me, with the result that I would become disgraced.
WEB (US) I cling to your statutes, Yahweh. Don’t let me be disappointed.
WEB (UK) I cling to your statutes, LORD. Don’t let me be disappointed.