PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Překlady Porovnat

So werde ich Antwort geben dem mich Höhnenden; denn ich vertraue auf dein Wort.

Žalmy 119:42 v různých překladech

Němčina

Luther daß ich antworten möge meinem Lästerer; denn ich verlasse mich auf dein Wort.
ELO (modernisiert) So werde ich Antwort geben dem mich Höhnenden; denn ich vertraue auf dein Wort.
TKW daß ich dem, der mich lästert, etwas antworten kann; denn ich vertraue auf dein Wort.
NeÜ damit ich dem Lästerer antworten kann. Ich nehme dich bei deinem Wort.

Čeština

B21 Ať mám co odpovědět těm, kdo mě urážejí, vždyť ve tvém slově skládám naději.
BKR Tak abych odpovědíti uměl utrhači svému skutkem, že doufání skládám v slovu tvém.

Angličtina

KJV (66 books) So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
KJV (Cambridge) (ו) So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: For I trust in thy word.
ASV So shall I have an answer for him that reproacheth me; For I trust in thy word.
BSB Then I can answer him who taunts, for I trust in Your word.
Brenton (1851) [118:42] And so I shall render an answer to them that reproach me: for I have trusted in thy words.
DRA [118:42] So shall I answer them that reproach me in any thing; that I have trusted in thy words.
FBV Then I can reply to those who mock me, for I trust what you say.
GNV So shall I make answere vnto my blasphemers: for I trust in thy woorde.
JPS That I may have an answer for him that taunteth me; for I trust in Thy word.
LSV And I answer him who is reproaching me a word, || For I have trusted in Your word.
NASB So that I will have an answer for one who taunts me, For I trust in Your word. NASB 2020
NIV (US) then I can answer anyone who taunts me, for I trust in your word.
NMV So shall I have wherewith to answer him that reproaches me: for I trust in youri word.
OJB So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me; for I trust in Thy Davar.
T4T After you do that, I will be able to reply to those who insult me, because I trust in ◄your word/what you have promised that you would do►.
WEB (US) So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.