PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Překlady Porovnat

Dies ist mein Trost in meinem Elende, daß deine Zusage mich belebt hat. Ps 19:7; Jer 15:16

Žalmy 119:50 v různých překladech

Němčina

Luther Das ist mein Trost in meinem Elend; denn dein Wort erquickt mich.
ELO (modernisiert) Dies ist mein Trost in meinem Elend, dass deine Zusage mich belebt hat.
TKW Das ist mein Trost in meinem Elend, daß mich dein Wort neu belebte.
NeÜ In all meinem Elend ist das mir der Trost, dass dein Wort mich wieder belebt.

Čeština

B21 To je mi útěchou v mém trápení, že mě oživuješ svými výroky.
BKR Toť jest má útěcha v ssoužení mém, že mne slovo tvé obživuje.

Angličtina

KJV (66 books) This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
KJV (Cambridge) (ז) This is my comfort in my affliction: For thy word hath quickened me.
BSB This is my comfort in affliction, that Your promise has given me life.
Brenton (1851) [118:50] This has comforted me in mine affliction: for thine oracle has quickened me.
DRA [118:50] This hath comforted me in my humiliation: because thy word hath enlivened me.
FBV This is what brings me encouragement in my misery—your promise keeps me going!
GNV It is my comfort in my trouble: for thy promise hath quickened me.
JPS This is my comfort in my affliction, that Thy word hath quickened me.
LSV This [is] my comfort in my affliction, || That Your saying has quickened me.
NASB This is my comfort in my misery, That Your word has revived me. NASB 2020
NIV (US) My comfort in my suffering is this: Your promise preserves my life.
NMV This [is] my comfort in my affliction: for youri word has quickened me.
OJB This is my comfort in my oni (affliction); for Thy word hath revived me.
T4T When I have been suffering, you comforted me; you did what you promised me, and that [PRS] revived me.
WEB (US) This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.