PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Žalmy 119:59 v různých překladech

Němčina

Luther Ich betrachte meine Wege und kehre meine Füße zu deinen Zeugnissen.

ELO (modernisiert) Ich habe meine Wege überdacht, und meine Füße gekehrt zu deinen Zeugnissen.

TKW Ich überdachte meine Wege und lenkte meine Füße deinen Zeugnissen zu.

NeÜ Ich habe meine Wege überdacht und lenke meine Schritte zu deiner Weisung zurück.

Čeština

B21 Když jsem přemýšlel nad svými cestami, kroky jsem obrátil ke tvým svědectvím.

BKR Rozvážil jsem na mysli cesty své, a obrátil jsem nohy své k tvým svědectvím.

Angličtina

KJV (66 books) +3 I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.

KJV (Cambridge) (ח) I thought on my ways, And turned my feet unto thy testimonies.

BSB +1 I considered my ways and turned my steps to Your testimonies.

DRA [118:59] I have thought on my ways: and turned my feet unto thy testimonies.

FBV As I think about my life, I turn to follow what you have said.

GNV I haue considered my waies, and turned my feete into thy testimonies.

JPS I considered my ways, and turned my feet unto Thy testimonies.

LSV I have reckoned my ways, || And turn back my feet to Your testimonies.

NASB I considered my ways And turned my feet to Your testimonies. NASB 2020

NIV (US) +1 I have considered my ways and have turned my steps to your statutes.

NMV I thought on my ways, and turned my feet unto youri testimonies.

OJB I thought on my drakhim, and turned my feet unto Thy edot (testimonies).

T4T I have thought about my behavior, and I have decided to return to obeying ◄your requirements/what you have instructed us to do►.

WEB (US) +7 I considered my ways, and turned my steps to your statutes.