PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Překlady Porovnat

Die Bande der Gesetzlosen haben mich umgeben; dein Gesetz habe ich nicht vergessen. Kol 2:8

Žalmy 119:61 v různých překladech

Němčina

Luther Der Gottlosen Rotte beraubt mich; aber ich vergesse deines Gesetzes nicht.
ELO (modernisiert) Die Fesseln der Gottlosen haben mich umgeben; dein Gesetz habe ich nicht vergessen.
TKW Die Stricke der Gottlosen umgaben mich; dein Gesetz habe ich nicht vergessen.
NeÜ Fesselt mich auch der Gottlosen Strick, dein Gesetz vergesse ich nicht.

Čeština

B21 I když jsem obklopen léčkami ničemů, nezapomínám na Zákon tvůj.
BKR Rota bezbožníků zloupila mne, na zákon tvůj se nezapomínám.

Angličtina

KJV (66 books) The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
KJV (Cambridge) (ח) The bands of the wicked have robbed me: But I have not forgotten thy law.
ASV The cords of the wicked have wrapped me round; But I have not forgotten thy law.
BSB Though the ropes of the wicked bind me, I do not forget Your law.
Brenton (1851) [118:61] The snares of sinners entangled me: but I forgot not thy law.
DRA [118:61] The cords of the wicked have encompassed me: but I have not forgotten thy law.
FBV Even though wicked people try to tie me up, I won't forget your instructions.
GNV The bandes of the wicked haue robbed me: but I haue not forgotten thy Lawe.
JPS The bands of the wicked have enclosed me; but I have not forgotten Thy law.
LSV Cords of the wicked have surrounded me, || I have not forgotten Your law.
NASB The snares of the wicked have surrounded me, But I have not forgotten Your Law. NASB 2020
NIV (US) Though the wicked bind me with ropes, I will not forget your law.
NMV The bands of the wicked have robbed me: [but] I have not forgotten youri law.
OJB The ropes of the resha'im have bound me; but I have not forgotten Thy torah.
T4T Wicked people have tried to seize me, like a hunter tries to catch an animal with a net [MET], but I do not forget your laws.
WEB (US) The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.
WMB (US) The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your Torah.