PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Žalmy 119:66 v různých překladech

Němčina

Luther Lehre mich heilsame Sitten und Erkenntnis; den ich glaube deinen Geboten.

ELO (modernisiert) Gute Einsicht und Erkenntnis lehre mich! Denn ich habe deinen Geboten geglaubt.

TKW Rechte Einsicht und Erkenntnis lehre mich, denn ich vertraue auf deine Gebote.

NeÜ Nun lehre mich das Gute zu verstehen, denn ich glaube deinem Gebot.

Čeština

B21 Uč mě rozumu a dej mi poznání, vždyť věřím přikázáním tvým!

BKR Pravému soudu a umění vyuč mne, nebo jsem přikázaním tvým uvěřil.

Angličtina

KJV (66 books) +1 Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.

KJV (Cambridge) (ט) Teach me good judgment and knowledge: For I have believed thy commandments.

ASV +1 Teach me good judgment and knowledge; For I have believed in thy commandments.

BSB +6 Teach me good judgment and knowledge, for I believe in Your commandments.

DRA [118:66] Teach me goodness and discipline and knowledge; for I have believed thy commandments.

FBV Now teach me wise judgment and discernment because I believe in your instructions.

GNV Teach me good iudgement and knowledge: for I haue beleeued thy commandements.

JPS Teach me good discernment and knowledge; for I have believed Thy commandments.

LSV Teach me the goodness of reason and knowledge, || For I have believed in Your commands.

NASB Teach me good discernment and knowledge, For I believe in Your commandments. NASB 2020

NIV (US) +1 Teach me knowledge and good judgment, for I trust your commands.

NMV Teach me good judgment and knowledge: for I have believed youi commandments.

OJB Teach me good judgment and da'as; for I have believed in Thy mitzvot.

T4T Teach me to think carefully before I decide what to do, and teach me other things that I need to know, because I believe that it is good for us to obey ◄your commands/what you have commanded►.

WEB (UK) +2 Teach me good judgement and knowledge, for I believe in your commandments.