PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Žalmy 119:70 v různých překladech

Němčina

Luther Ihr Herz ist dick wie Schmer; ich aber habe Lust an deinem Gesetz.

ELO (modernisiert) Ihr Herz ist dick geworden wie Fett; ich habe meine Wonne an deinem Gesetz.

TKW Stumpf wie Fett ist ihr Sinn; ich aber ergötze mich an deinem Gesetze.

NeÜ Das Herz der Stolzen ist stumpf und fett, doch ich erfreue mich an deinem Gesetz.

Čeština

B21 Srdce jim otupěla, jsou samý tuk, mou rozkoší je ale Zákon tvůj.

BKR Zbřidlo jako tuk srdce jejich, já zákonem tvým se potěšuji.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

KJV (Cambridge) (ט) Their heart is as fat as grease; But I delight in thy law.

BSB +1 Their hearts are callous and insensitive, but I delight in Your law.

DRA [118:70] Their heart is curdled like milk: but I have meditated on thy law.

FBV They are cold and unfeeling, but I love your law.

GNV Their heart is fatte as grease: but my delite is in thy Lawe.

JPS Their heart is gross like fat; but I delight in Thy law.

LSV Their heart has been thick as fat, || I have delighted in Your law.

NASB Their heart is insensitive, like fat, But I delight in Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 Their hearts are callous and unfeeling, but I delight in your law.

NMV Their heart is as fat as grease; [but] I delight in youri law.

OJB Their lev is callous like chelev; I delight in Thy torah.

T4T Those proud people ◄are stupid/do not understand your laws► [IDM], but as for me, I am delighted with your laws.

WEB (US) +5 Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

WMB (US) +1 Their heart is as callous as the fat, but I delight in your Torah.