Žalmy 119:77 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 119:77 v různých překladech

Luther Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe; denn ich habe Lust zu deinem Gesetz.

ELO (modernisiert) Lass deine Erbarmungen über mich kommen, so werde ich leben; denn dein Gesetz ist meine Wonne.

TKW Möchte dein Erbarmen über mich kommen, daß ich lebe, denn dein Gesetz ist mein Ergötzen.

NeÜ dass dein Erbarmen mein Leben erhält, denn dein Gesetz ist meine Lust. -

B21 Kéž mě tvůj soucit navštíví, abych žil, tvůj Zákon je mi přece rozkoší!

BKR Přiďtež na mne slitování tvá, abych živ býti mohl; nebo zákon tvůj rozkoš má jest.

KJV (66 books) Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.

KJV (Cambridge) (י) Let thy tender mercies come unto me, that I may live: For thy law is my delight.

BSB May Your compassion come to me, that I may live, for Your law is my delight.

DRA [118:77] Let thy tender mercies come unto me, and I shall live: for thy law is my meditation.

FBV Be compassionate to me so I may live, for I love your teachings.

GNV Let thy tender mercies come vnto me, that I may liue: for thy Lawe is my delite.

LSV Your mercies meet me, and I live, || For Your law [is] my delight.

NASB May Your compassion come to me so that I may live, For Your Law is my delight. NASB 2020

NIV (US) Let your compassion come to me that I may live, for your law is my delight.

NMV Let youri tender mercies come unto me, that I may live: for youri law [is] my delight.

OJB Let Thy rachamim come unto me, that I may live: for Thy torah is my delight.

T4T Be merciful to me in order that I may continue to live, because I am delighted with your laws.

WEB (US) Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

WMB (US) Let your tender mercies come to me, that I may live; for your Torah is my delight.