PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Žalmy 119:82 v různých překladech

Němčina

Luther Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?

ELO (modernisiert) Meine Augen schmachten nach deiner Zusage, indem ich spreche: Wann wirst du mich trösten?

TKW Meine Augen schmachten nach deinem Wort und fragen: "Wann wirst du mich trösten?"

NeÜ Sehnsüchtig halte ich Ausschau nach dir: Wann wirst du mich trösten, ja wann?

Čeština

B21 Oči mi slábnou, tvé sliby vyhlížím, ptám se: „Kdy už mě potěšíš?“

BKR Hynou i oči mé žádostí výmluvností tvých, když říkám: Skoro-liž mne potěšíš?

Angličtina

KJV (66 books) +2 Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

KJV (Cambridge) (כ) Mine eyes fail for thy word, Saying, When wilt thou comfort me?

ASV +1 Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?

BSB +1 My eyes fail, looking for Your promise; I ask, “When will You comfort me?”

DRA [118:82] My eyes have failed for thy word, saying: When wilt thou comfort me?

FBV I strain my eyes looking for you to keep your promises, asking “When will you comfort me?”

GNV Mine eyes faile for thy promise, saying, when wilt thou comfort me?

LSV My eyes have been consumed for Your word, || Saying, “When does it comfort me?”

NASB My eyes fail with longing for Your word, While I say, “When will You comfort me?” NASB 2020

NIV (US) +1 My eyes fail, looking for your promise; I say, “When will you comfort me?”

NMV Mine eyes fail for youri word, saying, When will youi comfort me?

OJB Mine eyes fail for Thy word saying, Mosai (when) wilt Thou comfort me?

T4T My eyes are tired from waiting a long time for you to do what you promised/said that you would do, and I ask, “When will you help/encourage me?”

WEB (US) +7 My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”