Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
Wodurch wird ein Jüngling seinen Pfad in Reinheit wandeln? Indem er sich bewahrt nach deinem Worte. Joh 15:3; 1Petr 1:22
Žalmy 119:9 v různých překladech
Němčina
Luther
Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinen Worten.
ELO (modernisiert)
Wodurch wird ein Jüngling seinen Pfad in Reinheit wandeln? Indem er sich bewahrt nach deinem Wort.
TKW
Wodurch kann ein Jüngling seinen Pfad rein erhalten? Indem er deine Satzungen beobachtet gemäß deinem Worte.
NeÜ
Wie hält ein junger Mann sein Leben rein? Indem er tut, was du ihm sagst! -
Čeština
B21
Jak mladík svou stezku udrží v čistotě? Tak, že tvým slovem řídí se!
BKR
Beth. Jakým způsobem očistí mládenec stezku svou? Takovým, aby se choval vedlé slova tvého.
Angličtina
KJV (66 books)
Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
KJV (Cambridge)
(ב) Wherewithal shall a young man cleanse his way? By taking heed thereto according to thy word.
ASV
Wherewith shall a young man cleanse his way? By taking heed thereto according to thy word.
FBV
How does a young person remain pure? By following what you say.
GNV
BETH. Wherewith shall a yong man redresse his waie? in taking heede thereto according to thy woorde.
JPS
BETH. Wherewithal shall a young man keep his way pure? By taking heed thereto according to Thy word.
LSV
[BETH] With what does a young man purify his path? To observe—according to Your word.
NIV (US)
How can a young person stay on the path of purity? By living according to your word.
NMV
BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed [thereto] according to youri word.
OJB
How shall a na'ar cleanse his way? By being shomer thereto according to Thy Davar (Word).
T4T
I know [RHQ] how a youth can ◄keep his life pure/avoid sinning►; it is by obeying what you have told us to do.
WEB (US)
How can a young man keep his way pure? By living according to your word.