Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
von Geschlecht zu Geschlecht währt deine Treue; du hast die Erde festgestellt, und sie steht.
Žalmy 119:90 v různých překladech
Němčina
Luther
deine Wahrheit währet für und für. Du hast die Erde zugerichtet, und sie bleibt stehen.
ELO (modernisiert)
Von Geschlecht zu Geschlecht währt deine Treue; du hast die Erde festgestellt, und sie steht.
TKW
Durch alle Geschlechter währt deine Treue; du hast die Erde hingestellt und sie blieb stehen.
NeÜ
Deine Treue gilt in jeder Generation. Du hast die Erde gegründet. Sie steht.
Čeština
B21
Po všechna pokolení trvá věrnost tvá, zemi jsi založil, a tak zůstává.
BKR
Od národu do pronárodu pravda tvá, utvrdil jsi zemi, a tak stojí.
Angličtina
KJV (66 books)
Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
KJV (Cambridge)
(ל) Thy faithfulness is unto all generations: Thou hast established the earth, and it abideth.
BSB
Your faithfulness continues through all generations; You established the earth, and it endures.
FBV
Your faithfulness lasts for all generations, as permanent as the earth you created.
GNV
Thy trueth is from generation to generation: thou hast layed the foundation of the earth, and it abideth.
JPS
Thy faithfulness is unto all generations; Thou hast established the earth, and it standeth.
LSV
Your faithfulness from generation to generation, || You established earth, and it stands.
NASB
Your faithfulness continues throughout generations; You established the earth, and it stands. NASB 2020
NMV
Your2s faithfulness [is] unto all generations: youi have established the earth, and it abides.
OJB
Thy emunah (faithfulness) is to all generations: Thou hast established eretz, and it stands enduring.
T4T
You will faithfully continue doing ◄for people who are not yet born/in every generation► what you have ◄promised/said that you would do►; you have put the earth in its place, and it remains firmly there.
WEB (US)
Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.