Žalmy 121:5 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Der HERR behütet dich; der HERR ist dein Schatten über deiner rechten Hand,

ELO (modernisiert) Der HERR ist dein Hüter, der HERR ist dein Schatten über deiner rechten Hand.

TKW Jahwe ist dein Hüter, Jahwe dein Schatten zu deiner rechten Hand.

NeÜ Jahwe behütet dich. Er ist der Schatten über dir,

B21 Hospodin je tvůj ochránce, Hospodin po tvé pravici dá ti stín.

BKR Hospodin strážce tvůj, Hospodin zastínění tvé tobě po pravici.

KJV (66 books) The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.

ASV Jehovah is thy keeper: Jehovah is thy shade upon thy right hand.

BSB The LORD is your keeper; the LORD is the shade on your right hand.

DRA [120:5] The Lord is thy keeper, the Lord is thy protection upon thy right hand.

FBV The Lord keeps watch over you; the Lord protects you; he stands right beside you.

GNV The Lord is thy keeper: the Lord is thy shadow at thy right hand.

LSV YHWH [is] He who is preserving you, || YHWH [is] your shade on your right hand,

NASB ¶The Lord is your protector; The Lord is your shade on your right hand. NASB 2020

NIV (US) The Lord watches over you— the Lord is your shade at your right hand;

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] youri keeper: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] youi shade upon youri right hand.

OJB Hashem is the One shomer over thee; Hashem is thy shade upon thy right hand.

T4T Yahweh watches over us; he is like the shade [MET] that protects us from the sun.

WEB (US) Yahweh is your keeper. Yahweh is your shade on your right hand.

WEB (UK) The LORD is your keeper. The LORD is your shade on your right hand.

PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 121