Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 143
Und in deiner Güte vertilge meine Feinde, und alle Bedränger meiner Seele bringe um! Denn ich bin dein Knecht.
Žalmy 143:12 v různých překladech
Němčina
Luther
und verstöre meine Feinde um deiner Güte willen und bringe alle um, die meine Seele ängsten; denn ich bin dein Knecht.
ELO (modernisiert)
Und in deiner Güte vertilge meine Feinde, und alle Bedränger meiner Seele bringe um, denn ich bin dein Knecht.
TKW
Und kraft deiner Gnade vertilge meine Feinde und vernichte alle, die mich bedrängen, denn ich bin dein Knecht!
NeÜ
Sei so gnädig und vernichte den Feind, lass umkommen den, der mein Leben bedrängt, ich bin doch der, der dir dient!
Čeština
B21
Kvůli své lásce kéž mé soky umlčíš, všechny mé protivníky prosím znič – vždyť jsem tvůj služebník!
BKR
A pro milosrdenství své vypleň nepřátely mé, a vyhlaď všecky, kteříž trápí duši mou; nebo já jsem služebník tvůj.
Angličtina
KJV (66 books)
And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
ASV
And in thy lovingkindness cut off mine enemies, And destroy all them that afflict my soul; For I am thy servant.
BSB
And in Your loving devotion, cut off my enemies. Destroy all who afflict me, for I am Your servant.
DRA [142:12]
And in thy mercy thou wilt destroy my enemies. And thou wilt cut off all them that afflict my soul: for I am thy servant.
FBV
In your trustworthy love, get rid of those who hate me, destroy all my enemies, for I am your servant.
GNV
And for thy mercy slay mine enemies, and destroy all them that oppresse my soule: for I am thy seruant.
JPS
And in Thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that harass my soul; for I am Thy servant.
LSV
And in Your kindness cut off my enemies, || And have destroyed all the adversaries of my soul, || For I [am] Your servant!
NASB
And in Your faithfulness, destroy my enemies, And eliminate all those who attack my soul, For I am Your servant. NASB 2020
NIV (US)
In your unfailing love, silence my enemies; destroy all my foes, for I am your servant.
NMV
And of youri mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I [am] youri servant.
OJB
And in Thy chesed silence mine enemies, and destroy all them that oppress my nefesh; for I am Thy eved.
T4T
I am one who serves you; so because you faithfully love me, kill my enemies and get rid of all those who ◄oppress/cause trouble for► me.
WEB (US)
In your loving kindness, cut off my enemies, and destroy all those who afflict my soul, for I am your servant.