PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 143

Žalmy 143:5 v různých překladech

Němčina

Luther Ich gedenke an die vorigen Zeiten; ich rede von allen deinen Taten und sage von den Werken deiner Hände.

ELO (modernisiert) Ich gedenke der Tage der Vorzeit, überlege all dein Tun; ich sinne über das Werk deiner Hände.

TKW Ich gedenke der Tage der Vorzeit, sinne über all' dein Thun, bedenke das Werk deiner Hände.

NeÜ Ich denke an die vergangene Zeit, grüble nach über dein Tun und überlege, was du geschaffen hast.

Čeština

B21 Vzpomínám na dny, které minuly, rozjímám o všem, co jsi učinil, o díle tvých rukou přemýšlím.

BKR Rozpomínaje se na dny předešlé, a rozvažuje všecky skutky tvé, a dílo rukou tvých rozjímaje,

Angličtina

KJV (66 books) +2 I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.

ASV +1 I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.

BSB +1 I remember the days of old; I meditate on all Your works; I consider the work of Your hands.

DRA [142:5] I remembered the days of old, I meditated on all thy works: I meditated upon the works of thy hands.

FBV I think of days long ago, and as I meditate I talk to myself about all you have done, I reflect on what you have accomplished.

GNV Yet doe I remember the time past: I meditate in all thy workes, yea, I doe meditate in the workes of thine hands.

JPS I remember the days of old; I meditate on all Thy doing; I muse on the work of Thy hands.

LSV I have remembered days of old, || I have meditated on all Your acts, || I muse on the work of Your hand.

NASB ¶I remember the days of old; I meditate on all Your accomplishments; I reflect on the work of Your hands. NASB 2020

NIV (US) +1 I remember the days of long ago; I meditate on all your works and consider what your hands have done.

NMV I remember the days of old; I meditate on all youri works; I muse on the work of youri hands.

OJB I remember yamim mikedem (days of old), I meditate on all Thy works; I muse on the ma'aseh (work) of Thy hands.

T4T I remember what has happened previously: I ◄meditate on/think about► all the things that you have done; I consider all the great deeds that you [SYN] have performed.

WEB (US) +7 I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.