PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 147

Žalmy 147:7 v různých překladech

Němčina

Luther Singet umeinander dem HERRN mit Dank und lobet unsern Gott mit Harfen,

ELO (modernisiert) Stimmt dem HERRN einen Lobgesang an, singt Psalmen unserem Gott mit der Laute!

TKW Singt Jahwe mit Danksagung, lobsingt unserem Gott auf der Zither!

NeÜ Stimmt Jahwe ein Danklied an, mit Harfen spielt unserem Gott!

Čeština

B21 Zpívejte Hospodinu s vděčností, našemu Bohu hrajte na citery!

BKR Zpívejte Hospodinu s díkčiněním, zpívejte žalmy Bohu našemu na citaře,

Angličtina

KJV (66 books) +2 Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:

ASV Sing unto Jehovah with thanksgiving; Sing praises upon the harp unto our God,

BSB +1 Sing to the LORD with thanksgiving; make music on the harp to our God,

DRA [146:7] Sing ye to the Lord with praise: sing to our God upon the harp.

FBV Sing thanks to the Lord! Sing praises to our God with a harp!

GNV Sing vnto the Lord with prayse: sing vpon the harpe vnto our God,

JPS +1 Sing unto the LORD with thanksgiving, sing praises upon the harp unto our God;

LSV Answer to YHWH with thanksgiving, || Sing to our God with a harp.

NASB ¶Sing to the Lord with thanksgiving; Sing praises to our God on the lyre; NASB 2020

NIV (US) +1 Sing to the Lord with grateful praise; make music to our God on the harp.

NMV Sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]:

OJB Sing unto Hashem with todah; make music upon the kinnor (harp) unto Eloheinu:

T4T Thank Yahweh while you are singing to him to praise him; on the harps, play music to our God.

WEB (US) +1 Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,

WEB (UK) +5 Sing to the LORD with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,