PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 148

Žalmy 148:4 v různých překladech

Němčina

Luther Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben und die Wasser, die oben am Himmel sind!

ELO (modernisiert) Lobt ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die ihr oberhalb der Himmel seid!

TKW Rühmet ihn, ihr äußersten Himmel und ihr Gewässer über dem Himmel!

NeÜ Lobt ihn, all ihr Himmel und du Wasser da oben am Firmament!

Čeština

B21 Chvalte ho, nebesa nejvyšší, chvalte ho, vody v oblacích!

BKR Chvalte jej nebesa nebes, i vody, kteréž jsou nad nebem tímto.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.

ASV +1 Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.

BSB +1 Praise Him, O highest heavens, and you waters above the skies.

DRA Praise him, ye heavens of heavens: and let all the waters that are above the heavens

FBV Praise him, highest heavens, and the waters above the heavens!

GNV Prayse ye him, heauens of heauens, and waters, that be aboue the heauens.

LSV Praise Him, heavens of heavens, || And yöu waters that are above the heavens.

NASB Praise Him, highest heavens, And the waters that are above the heavens! NASB 2020

NIV (US) +1 Praise him, you highest heavens and you waters above the skies.

NMV Praise him, you2f heavens of heavens, and you2f waters that [be] above the heavens.

OJB Praise Him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above HaShomayim.

T4T You highest heavens, praise him! And you waters that are high above the sky, praise him!

WEB (US) +7 Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.