PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 150

Žalmy 150:3 v různých překladech

Němčina

Luther Lobet ihn mit Posaunen; lobet ihn mit Psalter und Harfe!

ELO (modernisiert) Lobt ihn mit Posaunenschall; lobt ihn mit Harfe und Laute!

TKW Rühmet ihn mit Posaunenschall, rühmet ihn mit Harfe und Zither!

NeÜ Lobt ihn mit dem Ton des Widderhorns, mit Harfen und mit Lautenklang!

Čeština

B21 Chvalte ho troubením na rohy, chvalte ho na loutny a citery!

BKR Chvalte jej zvukem trouby, chvalte jej na loutnu a citaru.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.

ASV Praise him with trumpet sound: Praise him with psaltery and harp.

BSB +1 Praise Him with the sound of the horn; praise Him with the harp and lyre.

DRA Praise him with sound of trumpet: praise him with psaltery and harp.

FBV Praise him with the sound of the trumpet, praise him with harp and lyre!

GNV Prayse ye him in the sounde of the trumpet: prayse yee him vpon the viole and the harpe.

JPS Praise Him with the blast of the horn; praise Him with the psaltery and harp.

LSV Praise Him with blowing of horn, || Praise Him with stringed instrument and harp.

NASB ¶Praise Him with trumpet sound; Praise Him with harp and lyre. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise him with the sounding of the trumpet, praise him with the harp and lyre,

NMV Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the Psaltery (stringed instrument, like an harp) and harp.

OJB Hallelu Him with the sound of the shofar; hallelu Him with the nevel (harp) and kinnor (lyre).

T4T Praise him by blowing trumpets loudly; praise him by playing harps and ◄small lyres/other instruments that have many strings►!

WEB (US) +5 Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!

WMB (US) +1 Praise him with the sounding of the shofar! Praise him with harp and lyre!