Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 17
vor den Gesetzlosen, die mich zerstören, meinen Todfeinden, die mich umzingeln.
Žalmy 17:9 v různých překladech
Němčina
Luther
vor den Gottlosen, die mich verstören, vor meinen Feinden, die um und um nach meiner Seele stehen.
ELO (modernisiert)
vor den Gottlosen, die mich zerstören, meinen Todfeinden, die mich umzingeln.
TKW
vor den Gottlosen, die mich vergewaltigt haben, meinen Feinden, die mich gierig umkreisen.
NeÜ
vor den Gottlosen, die mir Gewalt antun, meinen Feinden, die mich wütend umringen!
Čeština
B21
před ničemy, kteří mě chtějí napadnout, před smrtelnými nepřáteli všude okolo!
BKR
Od tváři bezbožných těch, kteříž mne hubí, od nepřátel mých úhlavních obkličujících mne,
Angličtina
KJV (66 books)
From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
ASV
From the wicked that oppress me, My deadly enemies, that compass me about.
FBV
Protect me from the attacks of the wicked who want to destroy me, from my enemies who surround me, intent on killing me.
GNV
From the wicked that oppresse mee, from mine enemies, which compasse me round about for my soule.
JPS
From the wicked that oppress, my deadly enemies, that compass me about.
LSV
From the face of the wicked who spoiled me, || [From] my enemies in soul who go around against me.
NIV (US)
from the wicked who are out to destroy me, from my mortal enemies who surround me.
NMV
From the wicked that oppress me, [from] my deadly enemies, [who] compass (go around, encircle; encompass) me about.
OJB
From the resha'im that oppress me, from my deadly enemies threatening my nefesh, who surround me.
RV
From the wicked that spoil me, my deadly enemies, that compass me about.
T4T
Do not allow wicked people to attack me; my enemies surround me, wanting to kill me.
WEB (US)
from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.