PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 18

Žalmy 18:23 v různých překladech

Němčina

Luther sondern ich bin ohne Tadel vor ihm und hüte mich vor Sünden.

ELO (modernisiert) [18:24] Und ich war vollkommen gegen ihn und hütete mich vor meiner Ungerechtigkeit.

TKW [18:24] Ich war redlich gegen ihn und hütete mich vor meiner Verschuldung.

NeÜ [18:24] Ich tat, was er von mir wollte und nahm mich vor der Sünde in Acht.

Čeština

B21 [18:24] zůstal jsem před ním bez úhony, varoval jsem se hříchů svých.

BKR Všickni zajisté soudové jeho jsou přede mnou, a ustanovení jeho neodložil jsem od sebe.

Angličtina

KJV (66 books) +3 I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.

ASV +1 I was also perfect with him, And I kept myself from mine iniquity.

BSB +1 And I have been blameless before Him and kept myself from iniquity.

DRA [17:24] And I shall be spotless with him: and shall keep myself from my iniquity.

FBV I am blameless in his sight; I keep myself from sinning.

GNV I was vpright also with him, and haue kept me from my wickednes.

JPS And I was single-hearted with Him, and I kept myself from mine iniquity.

LSV And I am perfect with Him, || And I keep myself from my iniquity.

NASB I was also blameless with Him, And I kept myself from my wrongdoing. NASB 2020

NIV (US) +1 I have been blameless before him and have kept myself from sin.

OJB [18:24] I was also tamim (blameless) before Him, and I kept myself from mine avon.

T4T He knows that I have not done what is wrong; I have kept myself from sinning.

WEB (US) +7 I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.