PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 18

Žalmy 18:29 v různých překladech

Němčina

Luther Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen.

ELO (modernisiert) [18:30] Denn mit dir werde ich gegen eine Schar anrennen, und mit meinem Gott werde ich eine Mauer überspringen.

TKW [18:30] Denn durch dich zerbreche ich Mauern und mit meinem Gotte springe ich über Wälle.

NeÜ [18:30] Ja, einen Schutzwall erstürme ich mit dir, mit meinem Gott überspring ich die Mauer.

Čeština

B21 [18:30] S tebou vyrazím proti vojsku, ve svém Bohu hradby překonám!

BKR Ty zajisté rozsvěcuješ svíci mou; Hospodin Bůh můj osvěcuje temnosti mé.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.

ASV +1 For by thee I run upon a troop; And by my God do I leap over a wall.

BSB +1 For in You I can charge an army, and with my God I can scale a wall.

DRA [17:30] For by thee I shall be delivered from temptation; and through my God I shall go over a wall.

FBV With you, I can charge down a troop of soldiers; with you, my God, I can climb a fortress wall.

GNV For by thee I haue broken through an hoste, and by my God I haue leaped ouer a wall.

JPS For by Thee I run upon a troop; and by my God do I scale a wall.

LSV For by You I run [against] a troop! And by my God I leap a wall.

NASB For by You I can run at a troop of warriors; And by my God I can leap over a wall. NASB 2020

NIV (US) +1 With your help I can advance against a troop; with my God I can scale a wall.

NMV For by youi I have run through a troop; and by my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] have I leaped over a wall.

OJB [18:30] For by Thee have I scattered a troop; and by Elohai have I leaped over a wall.

T4T You enable me to be strong, with the result that I can run and attack a line of enemy soldiers; with your help I can ◄scale/climb up► the walls that surround my enemies’ cities.

WEB (US) +7 For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.