PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 18

Žalmy 18:32 v různých překladech

Němčina

Luther Gott rüstet mich mit Kraft und macht meine Wege ohne Tadel.

ELO (modernisiert) [18:33] Der Gott, der mich mit Kraft umgürtet und vollkommen macht meinen Weg.

TKW [18:33] Dem Gott, der mich mit Stärke gürtet und meinen Weg eben macht;

NeÜ [18:33] Dieser Gott ist meine Kraft, er hält mich auf dem richtigen Weg.

Čeština

B21 [18:33] Tento Bůh mě vyzbrojuje silou, on činí dokonalou cestu mou.

BKR Nebo kdo jest Bohem kromě Hospodina, a kdo skalou kromě Boha našeho?

Angličtina

KJV (66 books) +2 It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.

ASV +1 The God that girdeth me with strength, And maketh my way perfect?

BSB +1 It is God who arms me with strength and makes my way clear.

DRA [17:33] God who hath girt me with strength; and made my way blameless.

FBV God makes me strong and keeps me safe.

GNV God girdeth me with strength, and maketh my way vpright.

JPS The God that girdeth me with strength, and maketh my way straight;

LSV God—who is girding me [with] strength, || And He makes my way perfect.

NASB The God who encircles me with strength, And makes my way blameless? NASB 2020

NIV (US) +1 It is God who arms me with strength and keeps my way secure.

NMV [It is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that girds me with strength, and makes my way perfect.

OJB [18:33] It is El that armeth me with chayil, and maketh my derech tamim (perfect).

T4T God is the one who enables me to be strong and who keeps me safe on the roads that I walk on.

WEB (US) +7 the God who arms me with strength, and makes my way perfect?