PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 19

Žalmy 19:11 v různých překladech

Němčina

Luther Auch wird dein Knecht durch sie erinnert; und wer sie hält, der hat großen Lohn.

ELO (modernisiert) [19:12] Auch wird dein Knecht durch sie belehrt; im Beobachten derselben ist großer Lohn.

TKW [19:12] Auch wird dein Diener durch sie vermahnt; sie beobachten bringt großen Lohn!

NeÜ [19:12] Auch dein Diener ist durch sie gewarnt; und jeder, der sie befolgt, wird reich belohnt.

Čeština

B21 [19:12] Poučením jsou pro tvého služebníka, v jejich dodržování je hojná odplata.

BKR Mnohem žádostivější jsou než zlato, a než mnoho ryzího zlata, sladší než med a stred z plástů.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.

ASV Moreover by them is thy servant warned: In keeping them there is great reward.

BSB +1 By them indeed Your servant is warned; in keeping them is great reward.

DRA [18:12] For thy servant keepeth them, and in keeping them there is a great reward.

FBV They also warn your servant. By keeping them I'm richly rewarded.

GNV Moreouer by them is thy seruant made circumspect, and in keeping of them there is great reward.

JPS +1 Moreover by them is Thy servant warned; in keeping of them there is great reward.

LSV Also—Your servant is warned by them, “In keeping them [is] a great reward.”

NASB Moreover, Your servant is warned by them; In keeping them there is great reward. NASB 2020

NIV (US) +1 By them your servant is warned; in keeping them there is great reward.

NMV Moreover by them is youri servant warned: [and] in keeping of them [there is] great reward.

OJB [19:12] Moreover by them is Thy eved warned; and in being shomer over them there is great reward.

T4T Furthermore, by reading them I learn what things are good to do and what things are evil, and they promise a great reward to us who obey them.

WEB (US) +7 Moreover your servant is warned by them. In keeping them there is great reward.