Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 22
Žalmy 22:1 v různých překladech
Němčina
Luther
Ein Psalm Davids, vorzusingen; von der Hinde, die früh gejagt wird. Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? ich heule; aber meine Hilfe ist ferne.
ELO (modernisiert) [22:2]
Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen, bist fern von meiner Rettung, den Worten meines Gestöhns?
TKW [22:2]
Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen - fern von Hilfe für mich, von den Worten, die ich stöhne?
NeÜ [22:2]
Mein Gott, mein Gott! Warum hast du mich verlassen? Warum bist du so weit weg? Du hörst mein Schreien nicht!
Čeština
B21 [22:2]
Bože můj, Bože můj, proč jsi mě opustil? Proč jsi tak daleko od mé záchrany, daleko od slov mého sténání?
BKR
Přednímu zpěváku k času jitřnímu, žalm Davidův.
Angličtina
KJV (66 books)
My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
ASV
My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning?
BSB
For the choirmaster. To the tune of “The Doe of the Dawn.” A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from saving me, so far from my words of groaning?
DRA [21:2]
O God my God, look upon me: why hast thou forsaken me? Far from my salvation are the words of my sins.
FBV
My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far away when I groan, asking for help?
GNV
To him that excelleth upon Aiieleth Hasshahar. A Psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me, and art so farre from mine health, and from the wordes of my roaring?
JPS
For the Leader; upon Aijeleth ha-Shahar. A Psalm of David. My God, my God, why hast Thou forsaken me, and art far from my help at the words of my cry?
LSV
TO THE OVERSEER. [SET] ON “DOE OF THE MORNING.” A PSALM OF DAVID. My God, My God, why have You forsaken Me? Far from My salvation, || The words of My roaring?
NIV (US)
My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from my cries of anguish?
NMV
My God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], why have youi forsaken me? [why are youi so] far from helping me, [and from] the words of my roaring?
OJB [22:2]
Eli, Eli, lamah azavtani? Why art Thou so far from my yeshu'ah, and from the words of my groaning?
T4T
My God, my God, why have you abandoned/deserted me? Why do you stay so far from me, and why do you not hear/help me [RHQ]? Why do you not hear me when I am groaning?
WEB (US)
My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?