PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 22

Žalmy 22:7 v různých překladech

Němčina

Luther Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:

ELO (modernisiert) [22:8] Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie reißen die Lippen auf, schütteln den Kopf:

TKW [22:8] Alle, die mich sehen, spotten über mich, verziehen die Lippe, schütteln den Kopf.

NeÜ [22:8] Die mich sehen, spotten über mich, verziehen die Lippen, schütteln den Kopf.

Čeština

B21 [22:8] Každý se posmívá při pohledu na mě, pošklebuje se, hlavou potřásá:

BKR Já pak červ jsem, a ne člověk, útržka lidská a povrhel vůbec.

Angličtina

KJV (66 books) +5 All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

BSB +1 All who see me mock me; they sneer and shake their heads:

DRA [21:8] All they that saw me have laughed me to scorn: they have spoken with the lips, and wagged the head.

FBV People who see me mock me. They laugh at me and shake their heads, saying,

GNV All they that see me, haue me in derision: they make a mowe and nod the head, saying,

JPS All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head:

LSV All beholding Me mock at Me, || They make free with the lip—shake the head,

NIV (US) +1 All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads.

OJB [22:8] All they that see me mock me; they shoot out the lip, they shake the rosh, saying,

T4T Everyone who sees me [HYP] makes fun of me. They sneer at me and insult me by shaking their heads at me as though I were an evil man. They say,

WEB (US) +7 All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,