PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 25

Žalmy 25:22 v různých překladech

Němčina

Luther Gott, erlöse Israel aus aller seiner Not!

ELO (modernisiert) Erlöse Israel, o Gott, aus allen seinen Bedrängnissen!

TKW O Gott, erlöse Israel aus allen seinen Nöten!

NeÜ O Gott, erlöse Israel aus all seiner Not!

Čeština

B21 Bože, vykup Izrael ze všech jeho soužení!

BKR Vykup, ó Bože, Izraele ze všelijakých úzkostí jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

KJV (Cambridge) (פ) Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

BSB +1 Redeem Israel, O God, from all its distress.

DRA [24:22] Deliver Israel, O God, from all his tribulations.

FBV God, please deliver the people of Israel from all their troubles!

GNV Deliuer Israel, O God, out of all his troubles.

LSV Redeem Israel, O God, from all his distresses!

NASB Redeem Israel, God, From all his distress. NASB 2020

NIV (US) +1 Deliver Israel, O God, from all their troubles!

NMV Redeem Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], out of all his troubles.

OJB Redeem Yisroel, O Elohim, out of all his tzoros.

T4T God, rescue us Israeli people from all of our troubles!

WEB (US) +7 God, redeem Israel out of all his troubles.