PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 3

Žalmy 3:4 v různých překladech

Němčina

Luther Ich rufe an mit meiner Stimme den HERRN; so erhört er mich von seinem heiligen Berge. (Sela.)

ELO (modernisiert) [3:5] Mit meiner Stimme rufe ich zu dem HERRN, und er antwortet mir von seinem heiligen Berg. (Sela.)

TKW [3:5] Laut rief ich zu Jahwe; da erhörte er mich von seinem heiligen Berge. Sela.

NeÜ [3:5] Immer wieder schrie ich zu Jahwe. Er antwortete mir von seinem heiligen Berg.

Čeština

B21 [3:5] K Hospodinu jsem volal ze všech sil, ze své svaté hory pak ke mně promluvil. séla

BKR Ale ty, Hospodine, jsi štítem vůkol mne, slávou mou, a kterýž povyšuješ hlavy mé.

Angličtina

KJV (66 books) +2 I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

ASV I cry unto Jehovah with my voice, And he answereth me out of his holy hill. [Selah

BSB +1 To the LORD I cry aloud, and He answers me from His holy mountain. Selah

DRA [3:5] I have cried to the Lord with my voice: and he hath heard me from his holy hill.

FBV I cry out to the Lord for help, and he answers me from his holy mountain. Selah.

GNV I did call vnto the Lord with my voyce, and he heard me out of his holy mountaine. Selah.

JPS With my voice I call unto the LORD, and He answereth me out of His holy mountain. Selah

LSV My voice [is] to YHWH: I call and He answers me from His holy hill, Selah.

NASB I was crying out to the Lord with my voice, And He answered me from His holy mountain. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 I call out to the Lord, and he answers me from his holy mountain.

NMV I cried unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [3:5] I cried unto Hashem with my voice, and He heard me out of His Har Kodesh. Selah

RV I cry unto the LORD with my voice, and he answereth me out of his holy hill. Selah

T4T I cry out to you, Yahweh, and you answer me from Zion, your sacred hill. (Think about that!)

WEB (US) +1 I cry to Yahweh with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.

WEB (UK) +5 I cry to the LORD with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.