Žalmy 30:4 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 30:4 v různých překladech

Luther Ihr Heiligen, lobsinget dem HERRN; danket und preiset seine Heiligkeit!

ELO (modernisiert) [30:5] Singt Psalmen dem HERRN, ihr seine Frommen, und preist sein heiliges Gedächtnis!

TKW [30:5] Lobsingt Jahwe, ihr seine Frommen, und dankt seinem heiligen Namen!

NeÜ [30:5] Singt Jahwe, ihr seine Getreuen, denn so denkt ihr an seine Heiligkeit!

B21 [30:5] Zpívejte Hospodinu, jeho věrní, chvalte památku jeho svatosti!

BKR Hospodine, vyvedl jsi z pekla duši mou, obživil jsi mne, abych s jinými nesstoupil do hrobu.

KJV (66 books) Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

ASV Sing praise unto Jehovah, O ye saints of his, And give thanks to his holy memorial name.

BSB Sing to the LORD, O you His saints, and praise His holy name.

DRA [29:5] Sing to the Lord, O ye his saints: and give praise to the memory of his holiness.

FBV You who trust the Lord, sing praises to him, and be thankful for his holy character!

GNV Sing praises vnto the Lord, ye his Saintes, and giue thankes before the remembrance of his Holinesse.

JPS Sing praise unto the LORD, O ye His godly ones, and give thanks to His holy name.

LSV Sing praise to YHWH, yöu His saints, || And give thanks at the remembrance of His holiness,

NASB Sing praise to the Lord, you His godly ones, And praise the mention of His holiness. NASB 2020

NIV (US) Sing the praises of the Lord, you his faithful people; praise his holy name.

NMV Sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O you2f saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

OJB [30:5] Sing unto Hashem, O ye chasidim of His, and give thanks to His Zekher Kodesh.

RV Sing praise unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks to his holy name.

T4T All you who belong to Yahweh, sing praise to him! Think about what God, the holy one, has done, and thank him!

WEB (US) Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.

WEB (UK) Sing praise to the LORD, you saints of his. Give thanks to his holy name.

WMB (US) Sing praise to the LORD, you holy ones of his. Give thanks to his holy name.