PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 30

Žalmy 30:9 v různých překladech

Němčina

Luther Was ist nütze an meinem Blut, wenn ich zur Grube fahre? Wird dir auch der Staub danken und deine Treue verkündigen?

ELO (modernisiert) [30:10] Was für Gewinn ist in meinem Blut, in meinem Hinabfahren in die Grube? Wird der Staub dich preisen? Wird er deine Wahrheit verkünden?

TKW [30:10] Welchen Gewinn hast du von meinem Blute, davon, daß ich in die Grube hinabfahre? Kann Staub dich preisen? Kann er deine Treue verkündigen?

NeÜ [30:10] Welchen Gewinn bringt dir mein Blut? Was nütze ich dir im Grab? Lobt dich vielleicht der Staub? Verkündigt er, wie treu du bist?

Čeština

B21 [30:10] Čemu prospěje prolití mé krve? K čemu to bude, když padnu do jámy? Bude snad prach tebe oslavovat? Bude snad vyprávět o tvé věrnosti?

BKR I volal jsem k tobě, Hospodine, Pánu pokorně jsem se modlil, řka:

Angličtina

KJV (66 books) +5 What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?

BSB +1 “What gain is there in my bloodshed, in my descent to the Pit? Will the dust praise You? Will it proclaim Your faithfulness?

DRA [29:10] What profit is there in my blood, whilst I go down to corruption? Shall dust confess to thee, or declare thy truth?

FBV What would you gain if I die, if I go down into the pit of death? Would my dust praise you? Would it tell of your trustworthiness?

GNV What profite is there in my blood, when I go downe to the pit? shall the dust giue thankes vnto thee? or shall it declare thy trueth?

LSV “What gain [is] in my blood? In my going down to corruption? Does dust thank You? Does it declare Your truth?

NASB “What gain is there in my blood, if I go down to the pit? Will the dust praise You? Will it declare Your faithfulness? NASB 2020

NIV (US) +1 “What is gained if I am silenced, if I go down to the pit? Will the dust praise you? Will it proclaim your faithfulness?

NMV What profit [is there] in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise youi? shall it declare youri truth?

OJB [30:10] What profit is there in my dahm, in my going down into the pit? Shall the aphar (dust) praise Thee? Shall it declare Thy emes?

T4T I said, “Yahweh, ◄what will you gain if I die?/ you won’t gain anything if I die► [MTY]. ◄In what way will it benefit you?/it won’t benefit you at all► if I go to the place where the dead people are [RHQ]. Dead people are certainly not able to praise you [RHQ], and they are not able to tell others that you are trustworthy [RHQ]!

WEB (US) +7 “What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?