PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 31

Žalmy 31:12 v různých překladech

Němčina

Luther Mein ist vergessen im Herzen wie eines Toten; ich bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß.

ELO (modernisiert) [31:13] Meiner ist im Herzen vergessen wie eines Gestorbenen; ich bin geworden wie ein zertrümmertes Gefäß.

TKW [31:13] Vergessen bin ich wie ein Toter, aus dem Sinne gekommen; ich gleiche einem zu Grunde gegangenen Gefäß.

NeÜ [31:13] Wie ein Toter vergessen, wie zerbrochenes Geschirr, so bin ich aus ihrem Herzen weg.

Čeština

B21 [31:13] Padl jsem v zapomnění tak jako mrtvý, rozbitému hrnci se podobám.

BKR U všech nepřátel svých jsem v pohanění, a nejvíce u sousedů, známým pak svým jsem strašidlem; kteříž mne vídají vně, utíkají přede mnou.

Angličtina

KJV (66 books) +5 I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

BSB +1 I am forgotten like a dead man, out of mind. I am like a broken vessel.

DRA [30:13] I am forgotten as one dead from the heart. I am become as a vessel that is destroyed.

FBV I have been forgotten as if I were dead; I'm ignored like a broken pot.

GNV I am forgotten, as a dead man out of minde: I am like a broken vessell.

JPS I am forgotten as a dead man out of mind; I am like a useless vessel.

LSV I have been forgotten as dead, out of mind, || I have been as a perishing vessel.

NASB I am forgotten like a dead person, out of mind; I am like a broken vessel. NASB 2020

NIV (US) +1 I am forgotten as though I were dead; I have become like broken pottery.

OJB [31:13] I am forgotten like a dead man out of mind; I am like a keli oved (broken vessel).

T4T People have forgotten me like they forget people who are dead. They think I am as useless as a broken pot.

WEB (US) +7 I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.