PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 31

Žalmy 31:16 v různých překladech

Němčina

Luther Laß leuchten dein Antlitz über deinen Knecht; hilf mir durch deine Güte!

ELO (modernisiert) [31:17] Lass dein Angesicht leuchten über deinen Knecht, rette mich in deiner Huld!

TKW [31:17] Laß über deinen Knecht dein Antlitz leuchten: hilf mir durch deine Gnade!

NeÜ [31:17] Lass dein Gesicht leuchten über mir, in deiner Güte hilf deinem Diener heraus.

Čeština

B21 [31:17] Rozjasni svou tvář nad svým služebníkem, pro svoji lásku zachraň mě!

BKR V rukou tvých jsou časové moji, vytrhni mne z ruky nepřátel mých a těch, kteříž mne stihají.

Angličtina

KJV (66 books) +1 Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies’ sake.

KJV (Cambridge) Make thy face to shine upon thy servant: Save me for thy mercy’s sake.

ASV +2 Make thy face to shine upon thy servant: Save me in thy lovingkindness.

BSB +1 Make Your face shine on Your servant; save me by Your loving devotion.

DRA [30:17] Make thy face to shine upon thy servant; save me in thy mercy.

FBV May you look kindly on me, your servant. Save me because of your trustworthy love.

GNV Make thy face to shine vpon thy seruant, and saue me through thy mercie.

LSV Cause Your face to shine on Your servant, || Save me in Your kindness.

NASB Make Your face shine upon Your servant; Save me in Your faithfulness. NASB 2020

NIV (US) +1 Let your face shine on your servant; save me in your unfailing love.

NMV Make youri face to shine upon youri servant: save me for youri mercies’ sake.

OJB [31:17] Make Thy face to shine upon Thy eved; hoshi'eini (save me) for the sake of Thy chesed.

T4T Be kind to me and rescue me because you always faithfully love me.

WEB (US) +7 Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.