PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 31

Žalmy 31:8 v různých překladech

Němčina

Luther und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes; du stellst meine Füße auf weiten Raum.

ELO (modernisiert) [31:9] und hast mich nicht überliefert in die Hand des Feindes, hast in weiten Raum gestellt meine Füße.

TKW [31:9] Du hast mich nicht in die Gewalt des Feindes überliefert, hast meine Füße auf freien Raum gestellt.

NeÜ [31:9] hast mich nicht dem Feind ausgeliefert, sondern mir Raum zum Leben verschafft.

Čeština

B21 [31:9] Nevydáš mě napospas mému nepříteli, svobodu daruješ nohám mým!

BKR Plésati a radovati se budu v milosrdenství tvém, že jsi vzezřel na mé trápení, a poznal jsi v ssoužení duši mou.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.

ASV +1 And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.

BSB +1 You have not delivered me to the enemy; You have set my feet in the open.

DRA [30:9] And thou hast not shut me up in the hands of the enemy: thou hast set my feet in a spacious place.

FBV You haven't handed me over to my enemies; you have set me free.

GNV And thou hast not shut me vp in the hand of the enemie, but hast set my feete at large.

JPS And Thou hast not given me over into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a broad place.

LSV And You have not shut me up, || Into the hand of an enemy, || You have caused my feet to stand in a broad place.

NASB And You have not handed me over to the enemy; You have set my feet in a large place. NASB 2020

NIV (US) +1 You have not given me into the hands of the enemy but have set my feet in a spacious place.

NMV And have not shut me up into the hand of the enemy: youi have set my feet in a large room.

OJB [31:9] And hast not shut me up into the yad of the oyev (enemy); Thou hast set my feet in a merkhav (large place, spacious or broad place).

T4T You have not allowed my enemies to capture me; instead, you have rescued me from danger.

WEB (US) +7 You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.