Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 36
Žalmy 36:6 v různých překladech
Němčina
Luther
Deine Gerechtigkeit steht wie die Berge Gottes und dein Recht wie eine große Tiefe. HERR, du hilfst Menschen und Vieh.
ELO (modernisiert) [36:7]
Deine Gerechtigkeit ist gleich Bergen Gottes, deine Gerichte sind eine große Tiefe; Menschen und Vieh rettest du, HERR.
TKW [36:7]
Deine Gerechtigkeit ist wie die Berge Gottes, deine Gerichte wie die große Flut; Menschen und Vieh hilfst du, Jahwe.
NeÜ [36:7]
Dein Recht steht wie die Gottesberge, dein Richten wie das gewaltige Meer. Menschen und Tieren hilfst du, Jahwe.
Čeština
B21 [36:7]
Tvá spravedlnost je jak mohutné hory, tvé zákony jsou hloubka nesmírná – zachraňuješ, Hospodine, lidi i zvířata!
BKR
Hospodine, až do nebes milosrdenství tvé, pravda tvá až do nejvyšších oblaků.
Angličtina
KJV (66 books)
Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.
ASV
Thy righteousness is like the mountains of God; Thy judgments are a great deep: O Jehovah, thou preservest man and beast.
BSB
Your righteousness is like the highest mountains; Your judgments are like the deepest sea. O LORD, You preserve man and beast.
DRA [35:7]
Thy justice is as the mountains of God, thy judgments are a great deep. Men and beasts thou wilt preserve, O Lord:
FBV
Your goodness is like the highest mountains, your fairness is like the deepest oceans. Lord, you save both the people and the animals.
GNV
Thy righteousnesse is like the mightie moutaines: thy iudgements are like a great deepe: thou, Lord, doest saue man and beast.
JPS
Thy righteousness is like the mighty mountains; Thy judgments are like the great deep; man and beast Thou preservest, O LORD.
LSV
Your righteousness [is] as mountains of God, || Your judgments [are] a great deep. You save man and beast, O YHWH.
NASB
Your righteousness is like the mountains of God; Your judgments are like the great deep. Lord, You protect mankind and animals. NASB 2020
NIV (US)
Your righteousness is like the highest mountains, your justice like the great deep. You, Lord, preserve both people and animals.
NMV
Your2s righteousness [is] like the great mountains; youri judgments [are] a great deep: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi preserve man and beast.
OJB [36:7]
Thy tzedakah is like the great mountains; Thy mishpatim are tehom rabbah (a great deep); Hashem, Thou preservest adam (man) and behemah (beast).
RV
Thy righteousness is like the mountains of God; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.
T4T
Your righteous behavior is as permanent as the highest mountains [MET], your acting justly will continue as long as the deepest oceans exist. You take care of people and you take care of animals.
WEB (US)
Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. Yahweh, you preserve man and animal.
WEB (UK)
Your righteousness is like the mountains of God. Your judgements are like a great deep. LORD, you preserve man and animal.
WEB (Updated)
Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. LORD, you preserve man and animal.